PDA

View Full Version : Rrushja e lales - translation



palat
Thu, 26th June 2008, 13:30:07
Hello all, first post here. My name is Dan, i am from Brazil and a fan of Balkan music, mainly Macedonian and Albanian.
Can anybody post the translation to this song? It has beeen recorded by Zanfina Ismaili, but i have listened another version and it has a definite folksy tinge in the words and structure.

The lyrics:

Ooo ku pom shkon moj rrushe...

O ku pom shkon oj rrushja lales me dimit e bardha
O ku pom shkon oj rrushja lales me dimit e bardha

Hej aman aman sonte jam te daja
Hej aman aman sonte jam te daja

Hej syn oj zii lum baca per ty
Me sy e vetulla ishalla vjen apet

Hej syn oj zii lum baca per ty
Me sy e vetulla ishalla vjen apet

O ku pom shkon oj rrushja lales me dimit e verdha
O ku pom shkon oj rrushja lales me dimit e verdha

Hej aman aman sonte jam te tezja
Hej aman aman sonte jam te tezja

Hej syn oj zii lum baca per ty
Me sy e vetulla ishalla vjen apet

Hej syn oj zii lum baca per ty
Me sy e vetulla ishalla vjen apet

O ku pom shkon oj rrushja lales me dimi lahuri
O ku pom shkon oj rrushja lales me dimi lahuri

Hej aman aman aman sonte jam te burii
Hej aman aman aman sonte jam te burii

Hej syn oj zii lum baca per ty
Me sy e vetulla ishalla vjen apet.

Thanks in advance for the help and peace to all!

Balozi
Thu, 10th July 2008, 13:10:50
hi im not sure if the translation will be satisfactory cause there is a fair amount of dialect, slang and bad spelling in this song but here is my try

Ooo ku pom shkon moj rrushe...
Ooo where are you going my grape (albanian sweettalk :P)

O ku pom shkon oj rrushja lales me dimit e bardha
O where are you going my grape with the white...? (cant figure out dimit)
O ku pom shkon oj rrushja lales me dimit e bardha
O where are you going my grape with the white...? (cant figure out dimit)

Hej aman aman sonte jam te daja
Hey aman aman today i am at my uncle
Hej aman aman sonte jam te daja
Hey aman aman today i am at my uncle

Hej syn oj zii lum baca per ty
Hey with the black eye, baca (?) is proud for u
Me sy e vetulla ishalla vjen apet
With eyes and eyebrows i hope you come apet (?... maybe he means shpejt = fast)

Hej syn oj zii lum baca per ty
Hey with the black eye, baca (?) is proud for u
Me sy e vetulla ishalla vjen apet
With eyes and eyebrows i hope you come apet (?... maybe he means shpejt = fast)

O ku pom shkon oj rrushja lales me dimit e verdha
O where are u going my grape with the yellow... (dimit = ?)
O ku pom shkon oj rrushja lales me dimit e verdha
O where are u going my grape with the yellow... (dimit = ?)

Hej aman aman sonte jam te tezja
Hey aman aman today i am at my aunt
Hej aman aman sonte jam te tezja
Hey aman aman today i am at my aunt

Hej syn oj zii lum baca per ty
Hey with the black eye, baca (?) is proud for u
Me sy e vetulla ishalla vjen apet
With eyes and eyebrows i hope you come apet (?... maybe he means shpejt = fast)

Hej syn oj zii lum baca per ty
Hey with the black eye, baca (?) is proud for u
Me sy e vetulla ishalla vjen apet
With eyes and eyebrows i hope you come apet (?... maybe he means shpejt = fast)

O ku pom shkon oj rrushja lales me dimi lahuri
O where are u going my grape with the... (dimi lahuri = ? lahuri maybe = lakuriq = naked?)
O ku pom shkon oj rrushja lales me dimi lahuri
O where are u going my grape with the... (dimi lahuri = ? lahuri maybe = lakuriq = naked?)

Hej aman aman aman sonte jam te burii
Hey aman aman today i am at my husband
Hej aman aman aman sonte jam te burii
Hey aman aman today i am at my husband

Hej syn oj zii lum baca per ty
Hey with the black eye, baca (?) is proud for u
Me sy e vetulla ishalla vjen apet.
With eyes and eyebrows i hope you come apet (?... maybe he means shpejt = fast)